San Antonino (2016 – 2018)
música para orquestas, silbatos, autos y lanchas amarillas
para el puerto de la ciudad de Mar del Plata

Martín Virgili

(English below)

San Antonino es una música compuesta para el puerto de Mar del Plata. Nos proponemos hacer audible un espacio de 640.000 metros cuadrados interviniendo el paisaje marino propio del lugar con diversas fuentes sonoras. Este trabajo se incluye dentro de las obras situadas en la temática arte y territorio y puede ser comprendida a escala local, regional y global. 

El proyecto consta de dos ensambles de trompas y silbatos (ubicados en las escolleras sur y norte), dos autos con sirenas (que se mueven a lo largor de la escollera sur) y lanchas amarillas equipadas con sirenas, bocinas y músicos.  Además, un equipo de sonido de alto alcance, ubicado a la altura de “el Cristo” de la escollera sur, reproducirá tomas de campo de la peregrinación náutica y del puerto. 

Los puertos desde siempre aludieron al intercambio de ideas, novedades, mundos nuevos. Son lugares inestables, dinámicos, rítmicos, de negocios, sí, pero de solidaridad también, de atención, de cuidado, de trabajo en equipo. Hay una economía, es cierto, pero es una economía de aventura, una apuesta constante que sus trabajadores y trabajadoras realizan a la suerte y al mar. Los puertos son territorios emocionales, en ellos alegrías, ambiciones, temores, desazones, resignaciones, esperanzas. Todo este gran movimiento ampara una sonoridad social y geográfica, que queremos amplificar. 

Entre estruendos y sirenas, vociferaciones y bocinas, San Antonino se remonta a las causas que propiciaron la construcción de una identidad local, como “la peregrinación náutica”, “la fiesta de los pescadores”, “el bautismo a las aguas”, y sobre los modos de apropiación y significación del territorio que esos rituales vernáculos promueven. De este modo, el puerto de la ciudad de Mar del Plata se presenta como un paradigma para la salvaguarda patrimonial y social de la ciudad, a la vez que describe aspectos de la historia y de la vida cotidiana de sus trabajadores/as.

Profundamente local, esta música, compleja para la interpretación debido a la coordinación que exige, tiene en la mira una idea de arte entendido comoescultura social, es decir, un arte de acuerdos entre pares, un arte que se nutre de la alegría de generar un proyecto compartido en pos de un beneficio comunitario. Un arte de paz. Un arte social. San Antoninoes el sonido de un lugar, y por lo tanto, de aquellos que habitan en él.

Movimientos

Andante de sirenas con marcato de trompas y silbatos.
Vocazioni animate de las escolleras.
Proclama emotivo al Puerto de Mar del Plata.
Entrata trionfale de los barcos.
Passerella a filo de banderas y pañuelos.
Danza delle barche con poema a las familias fundadoras.
Grande cadenza.
Canción del pescador: Madonnina del mare.
Homenaje. Omaggio solenne.
Amado Mar del Sur, ti ricordiamo con i fiori.
Grande finale, maestoso ed esplosivo, con bombas, gritos, coros e luci.

Staff

Coordinación general: Mariano Losi, Guillermo Bocanegra, Mario Gemin, Guillermo, De Diego, Martín Virgili.  Dirección de Navegación: Manuel Morilla. Asistencia remota: Rodolfo Acosta R., Guillermo Lema, Sebastián Bauer. Voz en off: Gastón Mazières. Traducción y edición de textos: Pamela Guruciaga. Diseño gráfico: Mario Gemin. Fotografía: Horacio Volpato, Diego Izquierdo, Gustavo Frittegotto, Mario Gemin. Video: Santiago Álvaro, David Bressan, Maximiliano Gutiérrez, Milagros Aquilia, Esteban Presa. Arte: Candela Chirino. Asistente de arte: Lucía Mondo Prados, Melisa Jaureguiberry. Música: Martín Virgili. Invitados: Dona Margarita Flores, Marcelo Cúccaro, Miguel Canatakis, Sofía Copello, Segundo Sominson, Bárbara Inés, Gasalla, Matías Ant, Agustín Gainza, Rocío Romiglio. Producción: negra40. Apoyos: Fondo Nacional de las Artes, Club del Dibujo, UTN – Facultad Regional Mar del Plata, UNTREF, MAR Museo de Arte Contemporáneo, ANAMORA Cruceros, Consorcio Portuario Regional Mar del Plata, Escuela Nacional de Pesca “Comandante Luis Piedra Buena”, Creciente, Proyecto Intemperie. Embarcaciones: Anamora, Milenia, Marbella, Luisito, Porreti. Sonidos incidentales: Corbeta A.R.A. Guerrico, Aviso A.R.A.  Equipo en tierra: Rafael De Moro (Director), Leandro Kurfirst, Julia Robles, Araceli Coty, Federico Vera, Maximiliano Fasciglione, Gabriel del Fierro, Juan Martelli. Escollera Sur “Ensamble Vocal UNTREF”: Agustina Crespo (Directora), Agustín Luca Toibero , Romina Paula Carlucci, Marina Procaccini, Tomás Barbaglia, Nahuel Fernando Costa, Gustavo Zaracho, Cristian David Berardi, Federico Martin Valdez, Juán Martin Ancarola, Sofía Viñals, Tomás Shifres Urich, Sofía Garella, María Sol Taberner, Keila Liz Espeche, María Amalia Stella, Ezequiel Fernández, Sabrina Beltrame, Santiago Ezequiel Lombardo, Alejandro Cesar Torres, Joaquín Pérez Rivas, Matías Germán Oyhamburu, Daniela Lucía Galetto, Carmen Theodossiou. Escollera Norte “El recicle & Tumbele”: Facundo Passeri, Victoria, Laitano, Sofia Fortunato, María Salomón, Jorge Macchiarola, Juán Matías, Natalia Delgado, Mariana Hawrie, Romina Pérez, Julia Cirese, Diego Zoratti , Marita Moyano, Javier Olguín, Miguel Morro, Laura Cabrera, Gabriel Garcia, Graciela Córdoba, Miriam Caviglia, Sol Rodríguez, Francisco Rodríguez, Facundo Osenda, Paula Rodríguez, Raul Poggi, Manuel Fernández, Martin Apesteguia, Constanza Carlón, Veronica Baratucci, Sasha Bernatene y estudiantes de percusión del Instituto Marplatense de Música Contemporánea. Auto 1: Jorge Ihlenfeld (Director), Sabrina Salomón, Susana, Consorte. Auto 2: Vera Lecko (Directora), Mauricio Juanes, Luciana Cabezas. Capitanes: Emilio Vandenberghe, Claudio López, Miguel Angel Petrelli, Manuel Morilla. Barco 1 (Luisito): Leopoldo Juanes (Director), Sebastián Sartal, Ingrid Bretschneider, Gabriel Virga, Sebastián Flores, Leandro Paolicchi, Lorena Gauna. Barco 2 (Anamora): Yamandú Rodríguez (Director), Gustavo Christiansen, Daniel Fuertes, Mario Zayat, Jesica Alvarez. Barco 3 (Milenia): Guillermo Bocanegra (Director), Mariano Losi, Lili Gelman, José Telles, Yamila Badra. Barco 4 (Capitán Porreti): Juan Cerono (Director), Mariano Balestena, Ramiro García Lolo, Matías Sarmiento, Matías Fajardo. Barco 5 (Marbella). Agradecimientos: Ricardo Manocchio, Martín Merlini, Jorge Tarnovsky, Luis Ignoto, José María Virgili, Romina, Garciarena, Cecilia Lagunas, Eduardo Schiel, Laura Scarfone, Juan Bertone, Federico Wacker y especialmente a todos lo que participaron de alguna u otra manera en este proyecto.

Prensa
La Capital
La Capital II
0223
Qué digital

Para mayor información acá

Agrupaciones que participaron
Ensamble Vocal UNTREF
Ensamble El Recicle
Ensamble Negra40
Creciente
Orquesta Inestable del Club del Dibujo
Grupo de Composición “Conservatorio Luis Gianneo”

Apoyan
Negra40
Fondo Nacional de las Artes
UTN – MdP
UNTREF
Museo de Arte Contemporáneo MAR
Club del Dibujo
Consorcio Portuario
Grupo de Composición Conservatorio Luis Gianneo
Proyecto Intemperie
Escuela Nacional de Pesca “Luis Piedra Buena”

EMPRESAS AUSPICIANTES
ANAMORA
Club Náutico Mar del Plata
IMMC (Instituto Marplatense de Música Contemporánea)

Descargar el programa de mano en PDF
Descargar el afiche en PDF

San Antonino (2016 – 2018)
music for orchestras, whistles, cars and yellow boats
for the port of the city of Mar del Plata

Martin Virgili

“San Antonino” is a musical composition made for the port of Mar del Plata. We intend to make a space of 640,000 square meters audible by intervening in its sound landscape with different sound sources. This work, which can be understood at the local, regional and global levels, explores the ways in which art can help denaturalize understandings of geographic spaces and recover untold histories of a region.

The project consists of two horn and whistle ensembles (located in the southern and northern breakwaters), two cars with sirens (moving along the southern breakwater) and yellow boats equipped with sirens, horns and musicians. In addition, a high-range sound system, located at the top of “the Christ” statue on the southern breakwater, will reproduce field shots of sounds from the annual nautical pilgrimage and everyday life at the port.

Ports have always referred to the exchange of ideas, novelties, new worlds. They are unstable, dynamic, rhythmic, places of business, yes, but also of solidarity, attention, care, teamwork. There is an economy, it is true, but it is an adventure economy, a constant bet that its workers make on the sea. Ports are emotional territories, in them we find joy, ambition, fear, disappointment, resignation, hope. All this great movement shelters a social and geographical sound, which we want to amplify.

Between roars and sirens, shoutings and horns, San Antonino goes back to the myths that forged the construction of a local identity, such as “the nautical pilgrimage”, “the feast of the fishermen”, “the waters’ baptism”, and asks us to think of  the modes of appropriation and significance of the territory that these vernacular rituals promote. The port of the city of Mar del Plata is presented as a paradigm for the city as source of cultural heritage and pride and social safeguard, through descriptions of aspects of the port’s history and the daily life of its workers.

Finally, this work is motivated by a desire to intervene in the decline in cultural heritage in the city and the country as a whole; the traditional yellow boats of the port of Mar del Plata are in disrepair, and symbolize the discolored community awareness of the city’s goods. This situation impels us to develop a work of the highest complexity and coordination that serves as a model for the realization of a community project.

Participants
Ensamble vocal UNTREF
El Recicle
Ensamble Negra40
Creciente
Unstable Orchestra of the Drawing Club
+ many artists of the city

Supporters
Negra40
Fondo Nacional de las Artes
UTN – MdP
UNTREF
Museo de Arte Contemporáneo MAR
Club del Dibujo
Consorcio Portuario
Grupo de Composición Conservatorio Luis Gianneo
Proyecto Intemperie
Escuela Nacional de Pesca “Luis Piedra Buena”

Sponsoring companies
ANAMORA
Nautical Club Mar del Plata
IMMC (Institute of Contemporary Music of Mar del Plata)

For more information here

San Antonino – Barcos

San Antonino – Ensambles

San Antonino – Vista General